1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Jag föddes med gulsot.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
En gång satt jag på en toalettstol
vid en lastbilshållplats och fick hemorrojder.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Jag har lärt mig att leva med ett kycklingben
satt i min hals i tre år.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Så jag visste att pappa skulle bli förkrossad
när han fick veta min senaste åkomma.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Pappa, jag vill inte
att göra dig upprörd...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
men mitt vänstra bröst håller på att utvecklas
betydligt snabbare än min högra.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
Det kan bara betyda en sak: cancer.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Jag dör.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Älskling, ge mig majonnäsen
ut ur kylen.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Vem är med?
Räck upp handen.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Kommer du eller inte,
Thomas J.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
– Jag tror inte det.
- Jag visste att han inte skulle göra det.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Jag måste gå hem.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Att leka med sina dockor.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Lämna honom ifred.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Kom igen. Låt oss gå.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Du betalade mig inte.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Hur vet jag
ska du visa oss en?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Du är en bebis.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
Okej. Här.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Följ mig
och säg inte ett ord.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Är du redo?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Är du säker på att du vill se den?
Eller är du gul?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Jag är inte kyckling.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Luta dig framåt.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Det är tomt.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Du är så konstig.
– Jag vill ha tillbaka mina pengar.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
– Jag var rädd för det här.
- Av vad?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Ibland
när vi får dem...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
det är de inte
helt död.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Som när de skär
ett hönshuvud av...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
och de springer fortfarande runt.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Du är full av skit.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Jag slår vad om att hon roamar
runt det här huset någonstans.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Där är hon
i gungstolen.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Hej Gramoo.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, skulle du få ner
mina cigaretter?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Vi ses senare.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Visste du att han var min träaffärslärare?
- Har du gått i träaffär?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Jag gjorde ett slipsställ.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Är vätskan blandad?
- Ja.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Lägg dem på pallen.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Gissa vad?
Jag slog Thomas J. i Monopol.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
Stället rymmer sex band.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Jag har fortfarande min.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- Arthur!
- Vada!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
– Jag slog Thomas J. i Monopol.
- Bra för dig.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
När du lägger hotell på Boardwalk
och Park Place, du är en shoo-in.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
– Jag gillar att köpa järnvägar.
- Vi försöker jobba.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Vil
stal alla valparna.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Hon skulle göra
päls ur dem.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Ge mig kanylen.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>Där var han
bara en promenad nerför gatan</i>

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>Sjunger "doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo"</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i>Poppar hans fingrar
och a-shufflin'...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Vada!
- Pappa?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Jag balsamerar min gymnasielärare.
Sjung inte.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Okej, Arthur.
Skjut honom till mig en liten bit.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Låt oss sätta in honom
en snygg modell C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
brons rostfritt
Evig resa.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Han kommer att se ut som en mästare.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
Är Mr Harry Sultenfuss med?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Säker. Kom in.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Har du haft
den olyckliga upplevelsen...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
av nyligen
förlora en älskad?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Får jag träffa din pappa
för en sekund?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Pappa! Någon är här!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Han är nere
arbetar på Mr. Layton.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Prostatacancer. När det väl slår till
din prostata, du är en goer.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Hur kan jag hjälpa dig?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Jag heter Shelly DeVoto.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Vi pratade angående
makeupartistjobbet.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Ja.
– Det finns fortfarande kvar, hoppas jag?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Jag tror det.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Jag är legitimerad kosmetolog.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Jag jobbade i två år
på Dino Raphael Salon.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Mina kunder grät
när jag sa att jag skulle gå.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Jag har ett underbart sinne.
Jag gör folk till mods.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Dessa människor
är redan till mods.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
Det här är ingen skönhetssalong.
Det är en begravningsbyrå.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Är de döda?
- Det är de.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Stelar?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Den avlidne.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
Annonsen sa just
"makeup artist."

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Ursäkta mig en sekund,
ska du?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Säker.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Hej George.
Det här är en 1258.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
Jag ville inte
de polerade handtagen.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Är det din husbil?
- Ja. Det är det.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Det är riktigt coolt.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Hej.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Hon är blyg.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Lägg tillbaka den
i visningsrummet.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Pappa, hur kommer det sig
är den där kistan så liten?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
De finns i alla storlekar,
precis som skor.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- Är det för ett barn?
– Självklart inte.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Vem är den till för då?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Korta människor.
Mycket korta människor.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Ursäkta mig.
Hur är det med jobbet?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Förlåta?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Jag behöver jobbet.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Vill du fortfarande ha det?
Även om...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Visst.
Det är ingen stor grej.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
du ser,
alla mina tidigare kunder...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
kommer till slut dö...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
och alla dina kunder
brukade vara vid liv.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Så de har något
gemensamt.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Du skulle göra hår och smink
och svara i telefonen.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Du har ett avtal.
– Du kan börja direkt.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Kalla mig Harry.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
Är detta vad
du skulle normalt...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
bära på jobbet?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Missförstå mig inte.
Jag gillar det.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Men...
- Jag ska ta väl hand om de här människorna.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
De förtjänar det.
De är döda.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Allt de har kvar
är deras utseende.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Titta på det här.
Inga fötter.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Wow.
En riktig Evel Knievel.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Vad gör du i mitt garage?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Gå härifrån!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Hej Veda.
Vad är det för fel idag?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Jag är väldigt sjuk.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Ta plats.
Jag ska kolla om läkaren kan träffa dig.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada är här.
Hon säger att hon är sjuk.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Hon ser okej ut.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Han kommer att se dig.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Varför går du inte in?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Tja, vad är det?
Jag klarar det.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Du är helt frisk.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
Det kan inte vara det.
Jag har de klassiska symtomen.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Tog de med sig
Mr Layton till ditt hus?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Ja.
- Du måste sluta med det här.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Det finns absolut
inget fel på dig.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Jag måste bara få
en andra åsikt.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Vad sa han
är det fel på dig?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Hela läkarkåren
är en lerkruka.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Vänta på mig!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Titta!
- Vid vad?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
Det är Mr. Bixler.
Låt oss gå och prata med honom.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Jag vill inte prata
till ingen lärare.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
och den fantastiska Dr. J.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Hur är din sommar?
- Okej.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Mr. Bixler, jag har avslutat alla böckerna
för sommarläsning.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Verkligen? Redan?
Sommaren har precis börjat.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Ja. Nu läser jag
"Krig och fred" för skojs skull.

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Inte konstigt
du är min priselev.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- Hur är det med dig, Thomas J.?
– Jag har inte börjat.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Gå på hans fall, Vada.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Hur kommer det sig att du målar
det här huset?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Jag har precis köpt den.
Nu fixar jag det.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
Det här är ett enda stort hus
för en enda person.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Tja, det kan man aldrig säga.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Jag kanske skaffar ett husdjur.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Hur ska du betala
för det här huset om du inte arbetar?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
Jag ska undervisa
kreativt skrivande.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Jag jobbar lite.
– Hur mycket kostar det?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Trettiofem dollar.
- Vad får du för det?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Mig. Två timmar i veckan
pratar om poesi.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Är det här ett förhör, Vada?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
Nej.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Jag antar att jag går hem
och avsluta "Krig och fred".

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Det är sommar.
Ni är barn. Gå och spela.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Vill åka till Gray's Orchard
och plocka persikor?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Nej. Jag går hem.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Varför? Det är inte dags för middag än.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Du är som en hund.
Du går bara hem för att äta.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Kissa inte på brandposten!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>Fakta</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>Jag älskar dig så
Jag kommer alltid att göra</i>

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>Jag tittar på dig
och se passionen</i>

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>Eyes of May</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>Åh, men är jag det någonsin
ska se</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>Min bröllopsdag</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Trooper Gwynn ringde.
Det var en stor olycka.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
De tar med
i två imorgon.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Ursäkta mig.
Jag gjorde klart Mr Laytons hår.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Han såg typ ut...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Vad är det för fel på henne?
- Hon låtsas.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Gå upp och ät din broccoli.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Jag tror att det är min prostata.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Något liknande
en "Sky Lounge?"

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Hur många borttagningar...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>Jag fick rytm
Jag har musik</i>

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>Jag har min man
Vem kan begära något mer</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>Jag har prästkragar</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>I gröna betesmarker</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Jag hade en kropp
i mitt sovrum.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>Jag har min man
Vem kan begära något mer</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Vem vinner?
- Det är jag.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Titt!
Vada och hennes lilla pojkvän.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Han är inte min pojkvän.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Jag slår vad om att hon kysser honom
på läpparna.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Tror du att jag skulle kyssa den där fula saken?
- Ja, i alla fall.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Kom igen. Låt oss gå.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Judys pappa
äger Bijou-teatern.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Vi ser alla filmer
vi vill ha gratis.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
– Du kanske kan komma någon gång?
- Bjud inte in henne.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Hon tar med sin pojkvän.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>Vada och Thomas</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>Sitter i ett träd</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>K-I-S-S-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>Först kommer kärlek
Sedan kommer äktenskapet</i>

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>Sedan kommer Thomas J.
i barnvagnen</i>

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Du vet...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
låt dem inte göra dig upprörd.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Jag är inte upprörd.
Jag skulle aldrig leka med dem.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Jag omger mig med människor
Jag tycker att det är intellektuellt stimulerande.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Vill du ha en bit choklad?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
– Jag är allergisk mot det.
- Till choklad?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Han är allergisk mot allt.
- Choklad?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Till allt.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
Det är en vacker ring.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
Det är en stämningsring.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
– Det säger mitt humör.
– Det går inte.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
– Det är alltid svart.
- Bara när du är i närheten.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Du satte mig
på dåligt humör.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Kanske svart
betyder att du är lycklig.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Jag tror inte det.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
hur kan jag få $35?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Hon är galen. Hon vill gå
till skolan över sommaren.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
Det är inte en riktig skola.
En skrivkurs.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Jag vill bli författare.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Hennes sötnospaj
läraren.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Stäng din
stor, fet mun!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Jag tror du skulle klara det
en bra författare.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Did you ask your dad?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
He won't give it to me.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
You don't know that.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Fråga honom.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>Edith, what channel
är Cronkite på?</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>Kanal två, Archie.</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>Den vi inte tittar på
för du säger alltid...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>Walter Cronkite
is a communist.</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>Jag sa aldrig det, Edith.</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>Mannen är inte helt röd.</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>Vad är det för fel med detta?
Nothing's coming on.</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>Jag ska hjälpa dig, pappa.</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Daddy, can I have $35?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
That's a lot
for a little girl.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
It's for school.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
En sommarskrivkurs.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Any more soda left?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly tror att jag skulle vara det
a good writer.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
Förra månaden ville du spela fiol.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Då ville du vara det
a ventriloquist.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Pappa?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Jag älskar den här killen.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Pappa
- Vad?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
The money?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Kanske nästa sommar.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>Han glömde tiden
Jag ville bli en magiker.</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>Jag var riktigt bra
på att få mig själv att försvinna.</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Vill du spela?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Nej, jag måste gå
till en kyrkogård.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Håll huvudet uppe.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Don't look at the ball,
look at me.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Se? du tittade
vid balen.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
Okej?
Håll huvudet uppe.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Ge mig lite hud.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Behaga!
Öppna dörren, tack!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Någon öppnar dörren!
Behaga!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Snälla, öppna dörren!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>Där var han bara en promenad
ner på gatan</i>

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>Sjunger "doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo"</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i>Poppar hans fingrar
och blandar sina fötter</i>

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Vad hände?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Min boll.
Jag tappade min boll.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Kom igen.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Ursäkta mig?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Kan du ta en titt
hos Mrs Porter?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Gav jag dig inte
en bild på henne?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Gillar du det inte?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Detta var
pastor Porters hustru.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
You have her looking
som en tvådollars hora.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
I think she looks nice.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Her lips are very thin.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
I used the gloss
för att ge dem en sensuell kvalitet.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
And her eyes
behövde bara en liten definition.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
And her hair...
Ingen bär den här frisyren 1972.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Det gjorde hon.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
Den här bilden togs för en månad sedan
vid kyrkmatskörningen.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
I wanted to get past
the schoolmarm image.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
That wasn't an image.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Hon var en gammal skolbarn.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Fixa det.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
I was just wondering...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
om det är något fel
med Vada?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Vad menar du?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- Häromkvällen...
- Åh, det. Hon gillar att leka.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Jag tror inte det.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Jag tror att hon är förvirrad
om döden.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Hon växte upp i en begravningsbyrå.
Hon vet lite om det.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Jag tycker verkligen...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Hon är glad
elvaårig flicka.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Titta...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
ge mig inga råd
om min dotter, okej?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>Sent i går kväll
Inte kvällen innan</i>

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>Tjugofyra rånare
kom och knackade på min dörr</i>

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>När jag gick ut
Att släppa in dem</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>Det här är vad de sa till mig
Och detta är vad de sa</i>

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>Patty-cake, patty-cake
Vänd dig om</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
There's Shelly!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Kan vi se oss omkring
i din husbil?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Säker. Jag ska ge dig
kungliga turnén.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
Det här är det coolaste.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Du kan verkligen
eat and sleep here?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
I'm going to drive us
till Liverpool.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Big Ringo fan.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Vill du ha en läsk?
- Jag skulle.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Thomas?
- Ja, tack.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
Vad läser du?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Du borde inte titta på det.
Det är för gammalt för dig.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Har du läst
alla dessa böcker?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
What are they about?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Mostly love
and romance.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Brutto.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
De är bara roliga att läsa.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Här. Skål.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Är du gift?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
No. I'm divorced.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Daddy says it's bad
när folk skiljer sig.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Jag vet.
Ibland får gifta människor reda på...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
they can't live
med varandra.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
The Meyers are divorced.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Can I have a cookie?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Where are the cookies?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Well, I guess you found
my secret hiding place.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
What are you saving for?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Nothing in particular.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Just for a rainy day.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
I'm supposed to be home
at noon for lunch.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Tack.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Hejdå.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Väl.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Let's head back.
- Kan jag använda ditt badrum?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Visst.
– Du behöver inte vänta.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Pappa kommer att bli arg
om du är sen.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
"Det fantastiska sättet är inte svårt
för de som inte har några preferenser.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
With the absence
av både kärlek och hat...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
allt blir klart
and undisguised."

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Det skrev en kines
filosof år 600.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Varför skulle jag ta upp det
i en kreativ skrivarklass?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Eftersom...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
frånvaron av bedömning
hjälper oss att uppskatta verkligheten.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Med andra ord, jag vill att du lyssnar
till dina klasskamraters skrivande...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
med en tydlig
och öppet hjärta.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Så vem är först?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Jag fick en.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
"Jag sjöng en sång
för dig att höra.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Jag målade en bild
för dig att se.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Jag plockade en ros
för att du ska lukta.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Jag planterade gräs
för dig att röra vid.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Men det gjorde du inte
hör min sång.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Du såg inte
min bild.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Du luktade inte min ros,
och du rörde inte vid mitt gräs."

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Det kanske hon var
utanför stan?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
Det är inte roligt.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Hans dikt handlar om meningslöshet.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
We toil
i obelönad dunkel.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Jag hör dom.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Låt oss inte glömma
delen om det öppna hjärtat.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Finns det något
Kan jag göra åt dig?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
I paid the money.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
För den här klassen?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Jag vill bli författare.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Men vada, det här är
en skrivklass för vuxna.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Jag tycker det är vackert.
Hon vill bli författare.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Mer kraft till dig,
lillasyster.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Du vill säkert
att göra detta?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Välkommen till klassen.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Gå och hitta en plats.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Vem är nästa?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Jag upplevde något
med min pojkvän häromdagen...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
och jag skrev
några ord ner.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
Golvet är ditt, Ronda.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
"Han täcker mig
som en filt...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
från kylan,
mörk natt.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
När jag ser in i hans ögon,
Jag vet att det är rätt.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Att röra.
Att känna.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Jag vet att han är verklig.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Kött allt a-mesh.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Jag kan inte bekämpa det.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Det är ingen mening.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
Jag vaknar
och tänd en joint."

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Jag skrev också en dikt.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Behaga.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"Ode till glass,"
av Vada Sultenfuss.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
"Jag gillar glass väldigt mycket.
Det smakar gott när dagarna är varma.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
På en kon eller i ett fat,
detta skulle vara min enda önskan.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Vanilj, choklad, stenig väg,
även med paj a la mode.''

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
Det är allt jag har hittills.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Jag hör det.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"Flesh all a-mesh"
eller "stenig väg".

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
Det handlar om lust.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
Det är väldigt sött
och det rimmar.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
Det är också bra, men...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
du uttrycker inte för mig
vad finns i din själ.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Jag vill att du visar mig
hur du ser på världen.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Din rädsla,
dina önskningar.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Dina innersta hemligheter.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>Mina rädslor och hemligheter.</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>Jag är rädd
Jag dödade min mamma.</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>Kan inte vara utan</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>Harry är vild med mig</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Ursäkta mig, Harry.
Jag är ledsen.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Blommorna levererades,
och rummet är klart.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Tack.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Lyssna, jag vill be om ursäkt...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
för häromdagen
om Vada.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Jag var hård.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Jag borde inte sticka näsan
i andra människors affärer.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
Det är bara det
Jag gillar Vada väldigt mycket.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Efter att min fru dog,
Gramoo flyttade in här...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
att hjälpa oss
ta hand om Vada.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
De var väldigt nära.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Men på sistone, som hennes sinne
har vandrat mer och mer...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada har skådespelat
typ galet.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Jag är säker på att hon kommer att göra det
ta dig ur det dock.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Jag är säker på att hon kommer att göra det.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Inget biter idag.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Det kanske de hade
en stor frukost.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Jag ska bli akrobat
när jag blir stor.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Stor grej. Det kan jag göra.
Du har något.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Skynda!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Jag försöker.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Rulla in den.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Det är en solig.
Kasta tillbaka den.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
Jag gillar inte
röra fisk.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Jag drar ut kroken
utan att röra den.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Du skadar det.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Jävla krok! Jag blöder.
Kom han undan?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Gå och titta.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Han kom undan.
Kom igen. Låt oss gå.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Vi kan bli blodsbröder.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Jag vill inte.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Du kunde välja
den där sårskorpan på din arm.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
Det är ett myggbett.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
Det kommer att blöda.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Om jag gör det,
kan vi gå?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Gnid ihop dem.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Vi är blodsbröder
för livet.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Hej. Vad kan jag göra
för dig?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Ingenting.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Jag bara undrade
vad du gjorde.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Jag bara skriver
ett begravningsmeddelande.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
När någon dör,
vi lägger en i pappret.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
Det är en tjänst
vi försörjer familjen.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Rätt.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
"Bader, Lorenzo.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Död 22 juni 1972.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Hängiven make till Nicolette.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Omhuldad far
av Fabrizio och Heidi.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Istället för blommor, skicka
donationer till Holy Name Society."

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Jag skrev det.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Skojar inte?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
Det är bra.
"I stället för."

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Jag älskar det ordet "lieu".

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Jag föredrar att det är "istället."
Den har mer värdighet.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"I stället." "I stället."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Ingen tävling.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
Det är ingen stor grej.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Du måste lära dig
hur man tar en komplimang.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"Filmer."

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story" vid drive-in.

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Grät ut mina ögon.
Såg du det?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
Jag har inte varit
på film i evigheter.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Jag älskar att se filmer.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Speciellt vid drive-in.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Jag tror inte att det är något
mer romantisk än drive-in.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
Jag låter dig
komma tillbaka till jobbet.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
Jag trivs
spela bingo.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Om du vill gå med mig
imorgon kväll får du gärna.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Ska du ut någonstans?
- Nej.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Varför sätta på läppstift?
- En tjej måste alltid se bäst ut.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Jag tror läppstift
ser falsk ut.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Ingens läppar
är den färgen.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Har du någonsin provat någon?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
Nej.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Kom hit.
Sätta sig.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Gå så här.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Lite mindre.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
Okej.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Nu blottar vi först.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Ta en titt.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Det ser fint ut på dig.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Tycker du att jag är snygg?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Ja.
Jag tycker du är väldigt snygg.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Du har de här
bra, stor...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
gnistrande ögon.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Sötaste lilla näsan.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
En fantastisk mun.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Pojkar i skolan
tror inte att jag är det.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
De kommer runt.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Blunda.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Jag vill ta fram
den underbara färgen i dem.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Nu den första regeln
när man lägger ögonsmink...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
är du aldrig kan bära
tillräckligt med blå ögonskugga.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Gillar du att sminka dig
på människor?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Jag har försökt få
till Hollywood...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
att göra smink
för filmstjärnorna, men...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Jag har inte kommit dit än.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
Okej.
Öppna ögonen.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Jag skulle definitivt vänta
på det där med Hollywood.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Blöder din läpp?
- Nej.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Vad är det för fel
med dina ögon?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
En tjej kan aldrig bära
tillräckligt med ögonskugga.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Var är din cykel?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
I garaget.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Följ med mig.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
Det är bara ett garage.
Kom igen.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
En av mina streamers är borta.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Den ramlade förmodligen av
här inne.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Titta på det här.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
Det var Gramoos.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
Det är ett frenologidiagram.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
De brukade studera
knölar på huvudet...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
för att se om du hade
en bra personlighet.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Jag ska diagnostisera ditt huvud.
- Jag vill inte.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Kom igen.
Det är roligt.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Intressant.
- Vad?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Du har ingen personlighet.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Var står det så?
- Strunt i det.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Är det din pappa?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Vem är det där med din pappa?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Det är min mamma.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Kommer du ihåg henne?
- Nej.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo sa att hon är i himlen.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Hur tror du det är?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Vad?
- Himlen.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Jag tror att alla får
sin egen vita häst.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Allt de gör är att rida
och äta marshmallows hela dagen.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
Och allas bästa vänner
med alla andra.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
När du sportar,
det finns inga lag...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
så ingen blir utvald sist.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Men tänk om du är rädd
rida hästar?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Det spelar ingen roll
De är inte vanliga hästar.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
De fick vingar.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
Och det är ingen stor grej
om du faller.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Du bara landar i ett moln.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
Det låter inte så illa.
Kom igen.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Vi ska hitta
den där streamern.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Väl. Vad händer här inne?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Ingenting.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Jag klär på mig.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Du klär på dig.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Vet du inte
det är inte trevligt att ljuga...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
till din storebror?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Passa på håret! Skjortan!
- Ge!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
okej!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Jag går ut med Shelly.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Ja! Det är jättebra.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
– Jag är väldigt nervös.
- Varför?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
Sista dejten jag hade
var för 20 år sedan.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
Sann.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Sätta sig.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Låt mig fylla i dig
på dagens kvinna.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Sedan senast du dejtade,
något hände.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
Den sexuella revolutionen.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Förr var man tvungen att hålla i en dörr
för en kvinna...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
dra ut hennes stol,
hämta checken.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Inte mer.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Vet du vad mer som saknas?
BH:ar.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Åh, kom igen.
- Jag menar allvar.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Lita på mig, Harry.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Det här med kvinnors libbet är inne.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Du måste behandla henne
som alla Tom, Dick och Harry.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Är du säker?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Sa du inte det till Vada
Jag är en kvinnokarl?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Jag är sen.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly kommer att vara här när som helst.
- Hon hämtar dig?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Du är på
rätt spår.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Hon bara kör över.
Vi tar min bil.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Hur ser jag ut?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Som en Sultenfuss.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Gå och hämta henne.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Natt.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Varför är du utklädd
spela bingo?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Jag vill se snygg ut.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Du har aldrig brytt dig förut.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly kommer.
Vi åker tillsammans.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Varför?
– Hon gillar att spela bingo.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Kan jag också gå?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Nej. Det är bättre att du
stanna kvar och håll Gramoo sällskap.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>Jag måste erkänna,
Jag skulle så snart...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>inte ha några fler prisfångar
kommer genom Dodge när som helst snart.</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>Det är lite slitet
på nerverna.</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>Den här dagen började bra,
och jag kommer att behålla det så.</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>Doktor, du aldrig
svarade på min fråga.</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Var är du?
- Här.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Gör inte det.
- Förlåt.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Vad vill du?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Min mamma kommer att flå mig
if she finds me out here.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Låt oss gå till kyrkan.
De spelar bingo.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
Jag sa till dig,
Jag kommer att hamna i trubbel.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pacifist
- Är det inte.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Sängvåtare.
– Jag slutade med det.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Under "N''...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Skratta inte.
There's a strategy to bingo.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
For instance, on a given night,
vem som helst kan vinna.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Jag spelar oddsen.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
When choosing bingo cards...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
I use the laws of probabilities
to avoid duplicate number systems.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
You get much more activity.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Gör det det lättare
att vinna?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Nej. Bara mer aktivitet.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>l- 1 7.
Under "I", 1-7.</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Hej, Carl, Vern.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
De släpper inte in oss.
Vi är barn.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Vi tänker inte satsa.
Vi ska bara titta.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Titta på bingo?
Jag gillar inte ens att spela.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Anka.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N- 4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>Under "N", 4-2.</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Bra!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
Där är din pappa
och Shelly!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Jag vill inte ha dem
att se mig.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>B- 4.
Under "B" 4.</i>

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O- 69.
Under "O", 6-9.</i>

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
– Jag hade bara en hemsk tanke.
- Vad är det?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
I'm going to be putting makeup
on some of these people soon.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Varför tror du
var dessa platser tomma?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Under "B" 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Kan vi gå ännu?
- Gå!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Jag är inte tillåten
out by myself after dark.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Jag har bara inte tur.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Det är inte alltid tur.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
Depending upon the numbers...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
a guy with ten cards can win
as easily as a guy with a hundred.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Ungefär som män.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
Hur menar du?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Du kan vara i ett rum
med 100 man...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
and not like any of them.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Eller så kan du vara i ett rum
med bara en man.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
Han är precis
den du vill ha.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Vi har en vinnare.
Kommer vinnaren att räcka upp handen?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Det blev ingen bingo.
Det kom utifrån.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Hur kunde någon utanför
få en bingo?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Någon utanför
fick ingen bingo.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Någon utanför skrek "bingo"
din idiot!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Vem kallar du en idiot?
- Sätt ett lock på den.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Om du inte var 200 år gammal,
Jag skulle sparka din rynkiga rumpa!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Kamrater!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
– Det är bara bingo!
- Vi kan gå.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Kort och dåliga priser.
En billig klocka, lite fult glas.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Jag har haft det bra ikväll.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
Jag har inte haft
en bingopartner i åldrar.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Vill du se mitt hus?
Bara för en minut?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Hem söta hem.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
Det är trevligt.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Jag gjorde det själv.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Jag läste en tidningsartikel
om hur man maximerar små utrymmen.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Tja, visst
ser större ut än det verkar.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Du kan titta i badrummet,
om du vill.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Människor är alltid
nyfiken på det.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Som vad som händer
när du spolar.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Är du arg på mig?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Nej. Varför?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
jag vet inte.
Du verkade bara lite cool.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Öppnar inte bildörrarna...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Det var Phils
råd om att dejta 70-talskvinnor.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Jag har ingen kontakt.
Jag har inte dejtat på evigheter.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Inte sedan min fru dog.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Vad hände med henne?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Komplikationer under förlossningen.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Hon dog två dagar
efter att Vada föddes.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Har hon någonsin sett Vada?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Jag tog med barnet
in i rummet...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
ett par gånger.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Hon öppnade ögonen.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Jag tror att hon såg Vada.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
Det var...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Förstörde jag det här?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Dansa med mig?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Här?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
Det är här vi är.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Finns det tillräckligt med utrymme?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Jag har inte dansat...
- I evigheter.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Jag vet. Inte jag heller.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
Behå?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Se? Det är du inte
ur kontakt.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Du är bra.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
På Woodman High,
Jag ansågs vara en het dejt.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Jag gjorde en mördare Trug.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Vad har du på dig?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Old Spice.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
säger Phil
det är en tidlös klassiker.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Så vill du det?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Vill du vad?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Kyss mig.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Ja.
- Bra.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Bra på att kyssas
och dans.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Jag är väldigt optimistisk.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Jag borde gå.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
Det är bara en klocka.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
God natt.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Väl.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Jag antar att det är officiellt.
Vi hade en dejt.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Vi kanske kan spela bingo
igen någon gång?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Jag är trött på bingo.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Vi kanske borde försöka
din inkörning.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
God natt.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Innan lektionen började...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda och Justin ville leda
klassen i en gruppmeditation.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
Det är riktigt coolt.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Det vi ska göra är
skicka våra vibbar ut i gruppen.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Alla håller hand...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
och blunda.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Slappna av i musklerna
och ta djupa andetag.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Försök nu känna...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
vad den andra känner
utan att säga några ord.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Skicka ut din stämning...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
och ta emot vibbar från omkring dig
samtidigt.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Kan du känna det?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Öppna ögonen.
Vad kände alla?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Jag kände fru Hunsakers styrka.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Jag kan känna att Ronda
är ett med jorden.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Hon är så kosmiskt i samklang.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Så rätt på.
Det var precis vad jag skickade ut.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
Och jag kände att du var full...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
av inre frid och harmoni.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, vad kände du?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Jag kände Justins hängnagel.
- Nej, Vada.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
Det är inte det vi letar efter.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
En hängnagel är obetydlig.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Vad finns i min själ...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
känna min aura.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Det tror jag inte att jag får.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Berätta vad.
Låt oss försöka igen.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Håll händerna.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>Gramoo hade en gång en hängnagel
på hennes stortå.</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>Den blev infekterad och reste
till hennes stämband.</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>Förstörde hennes sångröst.</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>Jag tror inte Gramoo
tyckte det var obetydligt.</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
Och lite sallad.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Se upp för rosten
när du får sallad.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Jag trodde jag kände igen er två.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Vi plockar bara upp saker
till grillen.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Jag också.
Tänk om jag hänger med?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Inte alls.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
– Mycket potatis.
– Det är till Shellys berömda potatissallad.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Det ser jag fram emot.
För helvete!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Se upp vad du gör!
- Förlåt.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Det här blir min första picknick den 4 juli
på länge.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Pappa, sa du inte att du behövde katrinplommon
riktigt dåligt?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Lägg bara vad du vill
i vagnen.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
Jag vet inte
vad har fått henne idag.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Jag behöver oliver.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>Jag brukade gilla att spela
med mina Ken- och Barbie-dockor.</i>

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>Ken var min favorit.
Så en jul fick jag en husbil till dem.</i>

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>Allt de ville göra
hängde själva.</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>Så jag var inte så upprörd när de tog
den där fel svängen och gick över klippan.</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>Gav bevis hela natten</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>Att vår flagga fortfarande var där</i>

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>Åh, säg är det stjärnspäckat</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>Banner ännu vifta</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Jag sa till dig, använd färre briketter.
Titta nu vad du har gjort.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Du har kremerat dem.
– Det är vad jag gör.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Vill du göra det?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Varför mäter du inte briketterna i förväg
i små paket?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Lägg ut en produkt.
Stötta mig ett tag.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Hur går det, kock?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Jag älskar ditt förkläde.
- Tack.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Är det klart än?
- Nej, älskling. Inte än.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- När.
- Snart, älskling.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- När?
- Om en minut.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Det är varmt. Du kommer att bränna din näsa.
Titta ut.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Bara en minut, mamma.
- Middag!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>Rub-a-dub-dub...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
tack för grubblet.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Ja, gud.
- Det ska jag göra.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, gillar fisk och skaldjur?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Varför?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"Se mat."

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
Det är attraktivt.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Skit.
Ursäkta mig.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Hej, vem bor här?
Familjen Addams?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, vad gör du här?
- Vad gör jag här?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Hej Ralph.
Danny, hur hittade du mig?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Du berättade för alla vart du skulle.
Jag är här för husbilen.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Dessa två personer
inte har en bra relation.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Jag har bott i det.
Husbilen är min!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
"Ömsesidig tillgång."
Det var vad advokaten sa.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
Det ska vara vårt.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Inte Shellys fritidsfordon.
- Skulle du hålla nere rösten!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Min chef tittar på oss.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Jag är imponerad.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Jag antar att jag måste presentera dig nu.
- Okej.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss?
Tuff paus.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Jag gillar mitt namn.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Det här är Danny och Ralph. De äger
Dino Raphael Salon i Detroit.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Vi var gifta.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Är du här för att ta tillbaka henne?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
trevligt att träffas. Vi har hamburgare
och varmkorv, om du vill gå med oss.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Kan inte stanna. Jag är här för att min fru...
- Ex!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Min exfru verkar ha lurat sig
min husbil.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Ärligt talat, han fick Mustangen.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Jag lovar...
– Jag tror inte det.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Jag har en kopia
av fastighetsbebyggelsen här.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Skit! Det här är mitt hyresavtal.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
För helvete. Jag glömmer hela tiden saker.
Blir senil.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Vad?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Jag vet att du har lidit
en fruktansvärd förlust...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
och det finns ingenting
vem som helst kan göra för att trösta dig.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Jag uppmanar dig att fokusera på tiden
du hade med husbilen...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
resorna du gjorde,
sevärdheterna du såg.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
De dagarna är borta, men de kommer att leva vidare
i ditt hjärta för alltid.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Tränar han dig?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
Det är en riktig benhårig sak att säga!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Du kommer inte ta hennes husbil.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- Åh, nej?
- Det är hennes hem. Det är där hon bor.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Verkligen? Bra. Gå och laga mat.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Ge mig de jävla nycklarna!
- Det gör ont!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Vad gör du det för?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Vem är du?
- Jag är hans bror.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
– Då kommer du att besöka oss ganska ofta.
- Varför?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
För om han någonsin försöker ta
Shellys husbil igen...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Jag ska begrava honom i min trädgård.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Din far är en vilde.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Hejdå, Ralph.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Du var ganska bra.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
Är det verkligen din husbil?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Kan vi se dem från bakgården?
– Du kan få den allmänna idén.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Där är de.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
De ser alltid likadana ut varje år.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Titt.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Älskade du honom?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Jag skulle aldrig gifta mig med någon
Jag älskade inte.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Han måste gilla Shelly.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Jag har aldrig sett honom slå någon i hela sitt liv.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
Han gillar henne.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Älskar han henne?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Troligen.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Gillar du henne?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Ja, det gör jag.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Jag tror att hon är väldigt bra för din pappa.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Varför?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Efter att din mamma dog,
han var ledsen hela tiden.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Men innan dess,
han var ganska rolig.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Verkligen?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Nu när jag ser honom med Shelly...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
ibland verkar han som
den gamle Harry.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Var min pappa rolig?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Han var inte en av bröderna Marx,
men fick mig att skratta.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>Min farbror stred i Koreakriget.</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>Han hade en stålplåt
sätta i hans huvud.</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>Pappa sa att han inte kom tillbaka
samma sak.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>En natt plockade vi upp en radiostation
från Oklahoma i tänderna.</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>Det var riktigt snyggt.</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Vad?
- Kan du inte se det?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Nej.
- Det är där.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Det finns inget kycklingben
fast i halsen.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Dr Welty,
är du säker på att de är dina?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Så du fyller den med vatten, så här.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
Och vad har du?
En vattenpistol.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Sval.
Kan jag få en till Vada?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Låt mig ställa en fråga till dig.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Säger Vada dig
varför kommer hon hit så mycket?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Hon är döende.
- Tror du att hon är det?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Varför tror du att hon säger det?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Hon var rädd för alla de där döda
i hennes hus.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Du känner till talesättet, "Om du inte kan
slå dem, gå med dem''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Om hon är en av dem,
hon kommer inte vara lika rädd.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Vet du vad jag tycker? Hon har mycket tur
att ha en vän som dig.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Hon är min bästa vän.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Miss Vada, hur mår du?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Så bra som man kan förvänta sig.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Gissa vad vi har?
- Vad?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Det här!
- Hej, du! Jag ska hämta dig!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Ge mig det!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Jag fick dig precis.
- Det gjorde du inte.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Oj.
- Vad?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Det finns en bikupa.
- Så?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Stå tillbaka.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Är du galen?
Du kommer att bli stucken!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Du har rätt.
Låt oss slå ner det.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- Vad vill du ha om för?
- För att de är snygga.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Jag förstår!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Min humörring föll av!
Jag måste hitta den!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
De lever!
Spring för ditt liv!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Spring snabbare! De är ute efter oss!
– Jag springer snabbare.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Skynda dig!
- Hoppa i vattnet!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
– Jag har mina kläder på mig!
- Gör det!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, är det du?
- Ja.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Gissa vad? Vi går
till karnevalen ikväll.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Var redo att gå om 10 minuter.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly följer med oss.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, vilken är din favoritresa?
– Jag gillar freakshowen.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Jag vet. Låt oss gå vidare
den "sitta på bänken och vila rida."

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Jag tror inte den där berg-och-dalbanan
höll med din pappas mage.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Du måste titta på vad du äter här.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
En gång gick jag på karneval
med mina kusiner, David och Frank.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
De åt varmkorv, och nästa dag
kom ner med nefrit.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
Nefrit är en njursjukdom.
Du får det inte av varmkorv.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Allt jag vet är,
dagen efter hade de hög feber...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
och deras ansikten blev väldigt feta.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
Det förbryllade medicinsk vetenskap.
De var i en tidning.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
De var! "Populär mekanik"...
Nej, "populärvetenskap."

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
jag vet inte. Det var "populärt".

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- De försöker slå den stackaren!
- Se upp att du inte slår ut en fisk.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Båg det bara.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Jag vet inte vilken boll som är min.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Jag vann!
- Bra!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Vi har en vinnare!
Varsågod, lilla flicka.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Ser du hur lätt det är?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
Det är en underbar guldfisk.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Var fick du tag i den ringen?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
vann du den?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Vi har något att berätta.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Vi har några goda nyheter.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Vi ska gifta oss.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Min fisk!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Vi ska ha bröllop
någon gång i slutet av sommaren.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Du kommer att klara dig, lilla fisk.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Ska vi skaffa en guldfisk till?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Nej. Han mår bra.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Fiskar är mycket motståndskraftiga djur.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att få en fisk till.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
Stötfångarbilen!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
För bara 50 cent... en halv dollar...
fem dimes... tio nickel...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
vi har garanterat en åktur för att omarrangera
alla dina inre organ.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Gå inte förbi mig.
Det är bilturen med stötfångaren!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Stötfångare bilar! Du kan inte gå på karneval
och inte rida dem!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Jag skulle somna vid ratten.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Jag kör dem med dig.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Stor!
Kom igen.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Jag har den blå!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Jag kommer och hämtar dig.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, håll händerna på ratten.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Försiktig!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Titta ut!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Kan Thomas J. komma ut?
- Visst. Kom in.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Vill du cykla?
- Visst.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Bäddade du din säng?
- Ja.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Är du säker?
- Den är gjord.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Kom hit.
Du har en mjölkmustasch.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Låt oss gå.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Hejdå, mamma.
- Ha kul, barn.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Jag flyr.
- Vart springer du?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
Kalifornien. Jag ska till Hollywood
att leva med Brady Bunch.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Jag vill leva med dem också.
- Det kan du inte.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
De har tillräckligt med barn. Du kommer att ha
att leva med familjen Partridge.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Verkligen?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
Det är allt.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Res dig upp.
– Jag är trött på att fly.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Dessutom passerade vi denna plats två gånger.
Vi kommer ingen vart.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Varför flyr du?
- Min pappa gav Shelly en ring.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Wow! Var det en dekoderring?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Du är så efterbliven.
Det var en förlovningsring.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Ska de gifta sig?
Nu har du en mamma.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Jag gillar henne inte.
- Det gör jag. Hon är riktigt rolig.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Han gillar henne bättre än mig.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
– Jag är hungrig. Jag orkar inte längre.
- Gå sedan hem, älskling.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Jag måste i alla fall.
Min mamma kommer att bli orolig.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Lämna då.
Någon vän du är.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Du kan komma hem till mig för att äta middag.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Nej. Jag gömmer mig.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Vi ses.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>Är herrarna
ska stanna eller inte?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Du kanske inte hörde vad jag sa.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>Hela Circle-förmögenheten
går till dig.</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- Tjugo miljoner dollar.
- Jag hörde dig, okej.</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>Det är ganska mycket, eller hur?</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- Det räcker i ett nafs.
– Jag undrar varför han lämnade alla de pengarna till mig.</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>Jag behöver det inte.</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>I skolan fick vi veta att några personer stal
Lindbergh-bebisen ut ur sitt hus.</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>Jag tror jag ska sova
med mitt fönster öppet ikväll.</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
Åh, herregud!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Pappa!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
Vad är grejen?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Var är pappa?
- Han gick precis. Vad är det för fel?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Jag blöder.
- Vad menar du?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Jag vill inte eller behöver din hjälp!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Händdes detta i badrummet?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Hur gammal är du?
– Elva och en halv.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Det är okej.
Kom upp på övervåningen. Vi måste prata.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Gjorde min mamma och pappa det?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
Det är faktiskt en väldigt vacker sak.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Det skulle inte ha funnits en Veda.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Jag tycker att det borde förbjudas.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Tro mig.
En dag kommer du att känna dig annorlunda.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
Det är förmodligen Thomas J.
Jag vill inte se honom.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
Det är inte rättvist.
Inget händer med pojkar.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Hej. Kan du komma ut?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Jag vet inte.
- Snälla!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Det är riktigt varmt.
Vi kanske kan bada.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
Inga! Gå härifrån!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
Och kom inte tillbaka
i fem till sju dagar!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Jag går på toaletten.
Jag kommer genast tillbaka.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Stanna här.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>Klockan är kvart i tre</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>Det finns ingen på platsen</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>Bara du och jag</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>Så ställ in dem, Joe</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>Jag har en liten historia
du borde veta</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>Vi kommer, min vän</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i>- Till slutet av kort avsnitt
- Jag är så ledsen.</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- Så gör det till en för min bebis
- Okej. Det är okej.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- Och en till för vägen
- Mycket, mycket ledsen.</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
Vad tänkte du?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Det är ditt ansvar att se henne!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Har du någon aning
hur upprörda är de där inne?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Varför tror du folk
vill du gifta dig?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
När man blir äldre,
du bara måste.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Jag ska gifta mig med Mr. Bixler.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Du kan inte gifta dig med en lärare.
Det är emot lagen.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
– Det är det inte.
- Ja, det är det.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
För då kommer han att ge dig alla A:n,
och det kommer inte att vara rättvist.

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Inte sant.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Har du någonsin kysst någon?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Som de gör på TV?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Vi kanske borde, bara för att se
vad är big deal.

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Jag vet inte hur.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Här. Öva på din arm,
så här.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
Så här?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Nog med träning.
Blunda.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Då kommer jag inte kunna se något.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Gör det bara.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
På räkningen av tre.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
En.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Två.
Två och en halv.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Tre.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Säg något.
Det är för tyst.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Bara skynda dig!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
"Jag lovar trohet
till flaggan...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
av Amerikas förenta stater.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
Och till republiken
som det står för...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
en nation, under Gud...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
odelbar,
med frihet och rättvisa för alla."

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Du borde inte berätta för någon.
- Det är bättre att du inte heller.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Nåväl, låt oss spotta på det.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Vi ses imorgon.
- Vi ses.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Vadå?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Skulle du tänka på mig?
- För vad?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Om du inte gifter dig med Mr. Bixler.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
antar jag.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Kom undan!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- Vad gör du?
- Mata mina fiskar.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Är det fisken du vann
på karnevalen?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Han börjar bli stor.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Kom hit och sätt dig ner en minut.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Något hände med Thomas J.
igår kväll.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Han trampade på en bikupa.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Jag sa åt honom att inte reta de där bina.
Blev han stucken?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Jag kanske borde gå över och skrika på honom.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Nej, älskling.
Du kan inte.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Varför inte?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Han var allergisk mot bin.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Han är okej, eller hur?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Det var alldeles för många av dem.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Vad är det för fel, älskling?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Jag kan inte andas. Jag håller på att kvävas.
- Slappna av. Låt mig titta.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Det är okej.
Kom upp hit. Låt mig ta en titt.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
Det är en tjej.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
Det gör så ont!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Få det att sluta!
- Vad gör ont?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
Biet sticker!
Jag kan inte andas!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Jag lämnar lite mat vid dörren
ifall du blir hungrig.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Är Veda hemma?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Det är hon. Men hon är väldigt upprörd
så hon träffar ingen.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Jag är Judy.
Jag går i skolan med henne.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Jag ville berätta för henne
Jag är ledsen om Thomas J.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Hon kanske mår bättre
om ett par dagar.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Kan du berätta för henne att jag kom förbi?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Visst.
- Tack.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Hejdå.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Hej, Harry.
- Hej, pastor Moss.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Jag vet att Sennetts vill tacka dig
för att du tog hand om saker så snabbt.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Jag ser att du tog in din bricka.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Du kanske borde komma ner
för begravningen.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Ibland hjälper det.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Hon kommer inte ut.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
Det har gått en hel dag.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Du måste göra något.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Begravningen börjar.
- Hon är 11 år!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Hennes enda vän är död!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
Jag vet!
Vad vill du ha av mig?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Sluta gömma dig!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Du springer.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
När jag kom hit, tanken på att jobba
med döda människor gjorde mig inte glad.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
När jag såg en familj som bodde här...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Jag trodde...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
om jag lever utan familj,
jag kan åtminstone jobba med en.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
Och kanske, en och annan gång,
bjudas på middag.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
Och när de där middagarna störs
när det är en bilolycka...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
eller en liten pojke
kliver på en bikupa...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Jag ber dig inte sluta känna
för de människorna.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Men livet är inte bara döden.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Ignorera inte de levande.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Speciellt din dotter.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Ursäkta mig.
Ministern ska börja.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Tack, Arthur.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Vi är här för att...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
hedra Thomas James Sennett.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Han föddes den 7 maj 1961...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
i Madison, Pennsylvania.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Han har överlevt sina kärleksfulla föräldrar...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles och Susan Sennett...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
hans morföräldrar,
William och Gloria Sennett...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
och Gerald och Marjory Finn...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
och många släktingar, vänner
och skolkamrater.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Interneringen kommer att följa
vid Madison Memorial Park.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
Familjen har frågat mig
för att säga några ord innan vi fortsätter.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Inga ord jag kunde säga
skulle börja uttrycka...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
saknaden och sorgen.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Ett ord som ringer i mitt öra...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
är "varför?"

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Varför skulle Gud välja
att ta den här lilla pojken ifrån oss?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Varför? Jag kan inte ge dig ett svar
till den frågan.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Jag kan berätta...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Gud har valt Thomas J.
av någon mycket speciell anledning.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Vi måste finna tröst i att veta
att han är i Guds vård.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
På den platsen,
det finns ingen sorg eller lidande.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Lejonet ligger med lammet.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
Dagen är inte uppdelad.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Jag skulle vilja läsa ett stycke
från Bibeln.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
Det här är Matteus 19.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
Vid ett tillfälle var barn
förde till honom...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
att han kunde lägga sina händer på dem
i bön.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Lärjungar började tukta honom.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Men Jesus sa:
"Låt barnen komma till mig.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Hindra dem inte.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Guds rike
tillhör sådana här."

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Han lade händerna på deras huvuden...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
innan han lämnade den platsen.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Låt oss be i tysthet.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Vill du klättra i träd?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Hans ansikte gör ont!
Och var är hans glasögon?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
Han kan inte se utan sina glasögon!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Sätt på hans glasögon!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
– Han skulle bli akrobat.
- Han är borta, älskling.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Vänta!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Jag var precis på väg till ditt hus.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Är du okej?
Jag är så ledsen om Thomas J.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Vi behöver inte prata om honom!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Det är okej.
Vi ska inte prata om honom.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin och Ronda säger att jag borde
berätta för folk vad jag känner.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Kom hit.
Sätt dig ner här.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Jag älskar dig.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Jag älskar dig som min pappa älskar Shelly.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
Och jag vill bo här.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Jag tror att din pappa skulle sakna dig.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Nej, det skulle han inte.
Jag kan inte gå hem.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, jag är redo om en sekund.
Jag kan inte hitta mitt andra örhänge.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
Det här är Veda.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Jag är verkligen ledsen.
- Kan du ge oss en minut?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Vem är det?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
Det är Suzanne.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Hon och jag ska gifta oss
i höst.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Jag skulle ta med henne till klassen
nästa vecka.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Jag vill att hon ska höra din dikt.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Snälla, älskling.
Jag brydde mig om honom också.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Snälla!
- Gå ifrån mig!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Älskling, gör inte...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>Varför tror du att människor
vill du gifta dig?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>När du blir gammal,
du bara måste.</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>Vem är det där med din pappa?</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>Det är min mamma.</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>Jag ska bli akrobat
när jag blir stor.</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>Skulle du tänka på mig?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>Om du inte får gifta dig
Mr. Bixler.</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>Nu är vi blodsbröder för livet.</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Vi har inte hittat henne än.
– Hon kan inte vara ensam i mörkret!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Vi fortsätter leta.
– Vi har letat sedan i morse.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Hennes lärare sa...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
Jag vet. Du berättade för oss.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Är du okej?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Jag borde ha berättat för Thomas J.
han var min bästa vän.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Jag är säker på att han visste.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Jag stal lite pengar
från din kakburk...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
att betala för skrivklassen.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Det är okej.
- Jag betalar tillbaka.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Dessutom tror jag inte
Jag kommer någonsin att gå till klassen igen.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Berätta vad.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Du tillägnar mig din första bok.
Jag glömmer det hela.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Jag kommer. Jag lovar.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Lägg dig i sängen.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Natt.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Hon är här.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Dödade jag min mamma?
- Vad?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Bina dödade Thomas J.,
och jag dödade min mamma.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
Det var inte ditt fel.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Sådana saker är inte någons fel.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
Det bara hände.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Jag hittade det här.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Jag glömde bort den bilden.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Var hittade du den?
- I garaget.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Den där lilla Chevyn
var din mammas favoritbil.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Hur var min mamma?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Hon var snygg.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Slag.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Hon hade dina ögon.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Älskade hon att skratta.

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Ibland när man skrattar,
du låter precis som hon.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Verkligen?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Vet vad hon gjorde när hon fick reda på det
skulle hon ha dig?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Hon kom hem
och målade hela det här rummet rosa.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Hon var så säker
hon skulle få en liten flicka.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Saknar du henne?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
Jag gjorde väldigt mycket...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
under lång tid.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Även nu blir jag lite ledsen
när jag tänker på en vacker blomma...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
eller en vacker solnedgång
hon skulle ha velat.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Jag tänker varje gång jag ser en klättring
träd, jag tänker på Thomas J.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
Det är bra.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Minnen är goda, älskling.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Jag är ledsen.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Jag försökte hålla det från dig.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Jag kunde bara inte.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Du är en bra tjej.
Jag vill att du ska vara lycklig.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Var inte så gammal som jag.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Vi ses på morgonen.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Pappa.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Det är inte så illa att vara som du.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Hur mår du?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Vissa dagar tror jag att jag kommer klara mig...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Andra...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Jag måste tvinga mig själv
till och med att gå upp ur sängen.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Jag vet att det är galet, men ibland tänker jag
han är precis borta på lägret.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Hur är Veda?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Hon mår mycket bättre.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Hon är bara inne.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Jag har velat träffa dig.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. hade detta på sig.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha den.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Du var en så bra vän till honom.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Jag hoppas att du fortfarande kommer förbi
och besöka mig.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Jag kommer.
Jag lovar.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomas J. kommer att klara sig.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Min mamma ska ta hand om honom.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Tack.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
"Inbäddad i talang,
som en uniform...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
rangen av varje poet
är välkänt.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
De kan förvåna oss
som ett åskväder...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
eller dö så ung...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
eller leva i åratal ensam."

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Mitt råd till dig på vår sista lektion:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Var ett åskväder.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Vad exakt menar du med det?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Jag menar, var farlig...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
och oförutsägbar.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
Och göra mycket oväsen.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Vi saknade dig, man!
Ge mig en kram.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Jag hoppades att du skulle komma förbi idag.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Kan inte stanna.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Jag kom precis för att läsa min dikt.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Vi vill gärna höra det.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
"Gråt pil med dina tårar
springer ner...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
varför gråter och rynkar du alltid?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
Är det för att han lämnade dig en dag?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
Är det för att han inte kunde stanna?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
På dina grenar skulle han svänga.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Längtar du efter lyckan
den dagen skulle ge?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Han hittade skydd i din skugga.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Du trodde hans skratt
skulle aldrig blekna.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Gråt pil, stoppa dina tårar.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Det finns något som kan lugna din rädsla.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Du tror att döden har slitit sönder dig
för alltid ifrån varandra.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Men jag vet att han alltid kommer att göra det
vara i ditt hjärta."

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>Det går lite bättre nu för tiden.</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>Äntligen svalde jag kycklingbenet.</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>Judy och jag kommer att bli det
i samma hemrum.</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>Och det republikanska partiet
nyss omnominerade Mr. Nixon.</i>